Rechtliche Mitteilung über Fraquane

Version wirksam ab dem 10. August 2026
Zuletzt aktualisiert: 10. August 2026

Präambel — Identifikation und Transparenz

Diese juristische Mitteilung identifiziert den Verlag, den Publikationsleiter und die wichtigsten technischen Dienstleister des Fraquane digitalen Ökosystems.

Sie gelten insbesondere für das ps.fr-Portal, den shop.ps.fr-Shop, den account.ps.fr-Kundenbereich und die von Fraquane betriebenen Domains, die Zugang zu ihren Universen, Seiten, Sammlungen oder Diensten gewähren.

Sie werden gemäß den französischen Regeln für öffentliche Online-Kommunikationsdienste eingerichtet, insbesondere dem loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 für das Vertrauen in die digitale Wirtschaft, bekannt als LCEN.

Artikel 1 — Website-Redakteur

Die betreffenden Seiten und Dienstleistungen werden veröffentlicht von:

Fraquane SAS
Société par actions simplifiée auf das Aktienkapital von 500 €
Eingetragener Kanzlei: 171 Rue des Fontaines, 31300 Toulouse, Frankreich
Toulouse-Handels- und Unternehmensregister: 794 817 296
SIRENE: 794 817 296
SIRET: 794 817 296 00013
Mehrwertsteuer innerhalb der Gemeinschaft: FR34794817296
E-Mail: support@ps.fr
Telefon:

Die Telefonnummer muss einer professionellen Nummer entsprechen, die vor der Veröffentlichung effektiv erreichbar und im Themeneditor eingegeben werden kann.

Artikel 2 — Publikationsdirektor

Der Publikationsleiter ist Orlando SEGOND-RAYNAUD, als rechtlicher Vertreter von Fraquane SAS.

Sie übernimmt die redaktionelle Verantwortung innerhalb der durch die geltenden Vorschriften vorgesehenen Grenzen, ohne dass die spezifischen Regeln für von Dritten veröffentlichte Inhalte voreingenommen werden.

Artikel 3 — Kontaktperson des Verlags

Für alle allgemeinen, kommerziellen, technischen oder rechtlichen Fragen rund um das Fraquane-Ökosystem:

Fraquane SAS
171 Rue des Fontaines
31300 Toulouse, Frankreich
support@ps.fr

Anfragen im Zusammenhang mit einer Anordnung müssen die betreffende Referenz angeben, ohne ein Passwort oder Bankkryptogramm zu übertragen.

Artikel 4 — Hosting von Fraquane Infrastruktur

Die Fraquane technische Infrastruktur, einschließlich dediziter Server und der für das allgemeine Funktionieren seines Ökosystems notwendigen Ressourcen, wird gehostet von:

Scaleway SAS (groupe Iliad)
SAS de droit français mit einem Aktienkapital von 214 410 €
SIRENE: 433 115 904 — RCS Paris
Eingetragener Sitz: 8 rue de la Ville-l’Évêque, 75008 Paris, Frankreich
Telefon: +33 (0)1 84 13 00 00
Seite: https://www.scaleway.com

Scaleway fungiert als Hosting-Anbieter der Infrastruktur Fraquane. Diese Rolle ist von der des Herausgebers, der weiterhin Fraquane SAS bleibt, sowie von den technischen Aufgaben, die Shopify und Cloudflare unten beschrieben sind, zu unterscheiden.

Artikel 5 — Plattform Shopify

Die Websites ps.fr, shop.ps.fr und account.ps.fr werden über die Plattform Shopify betrieben, um Inhalte und Produkte zu präsentieren, den Online-Shop, den Bestellprozess und die Kundenkonto-Funktionen bereitzustellen.

Der angegebene Vertragspartner ist:

Shopify International Limited
Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach irischem Recht
Handelsregisternummer: 560279
USt-IdNr.: IE 3347697KH
Adresse: The Sidings, 4th Floor, Grand Canal Quay, Dublin D02 E7K8, Irland
Webseite: https://www.shopify.com

Shopify stellt die Anwendungs- und Handelsplattform bereit. Shopify wird in diesen Impressumsangaben weder als Herausgeber von Fraquane noch als Haupt-Hosting-Anbieter der Infrastruktur Fraquane dargestellt.

Artikel 6 — Domains, Sicherheit und Programmierung Cloudflare

Die technische Verwaltung aller Fraquane-Domänennamen, insbesondere DNS-Konfiguration, Routing, Bereitstellung über CDN-Netzwerke, Reverse-Proxy, Cache, TLS/SSL-Zertifikate, WAF-Schutz und Netzwerksicherheitsmaßnahmen, erfolgt über die Dienste von Cloudflare.

Die Programmier- und Ausführungsfunktionen, die auf der Schicht Cloudflare bereitgestellt werden, insbesondere Regeln, Weiterleitungen, Worker und zugehörige Routing-Mechanismen, werden ebenfalls von Fraquane über diese Plattform verwaltet.

Cloudflare, Inc.
Gesellschaft gegründet im Bundesstaat Delaware, Vereinigte Staaten
Hauptsitz: 101 Townsend Street, San Francisco, California 94107, Vereinigte Staaten
E-Mail-Adresse: support@cloudflare.com
Webseite: https://www.cloudflare.com

Cloudflare fungiert als Anbieter von Netzwerkinfrastruktur, Domainverwaltung, Zertifikaten und Sicherheitsdiensten. Seine Tätigkeit verleiht ihm weder die Qualität des Herausgebers der Fraquane-Inhalte noch die des in Artikel 4 bezeichneten Haupt-Hosting-Anbieters.

Artikel 7 — Zugriff auf die Website

Fraquane bemüht sich, die Zugänglichkeit seiner Dienste sicherzustellen, garantiert jedoch keinen durchgehenden, fehlerfreien Betrieb oder die Kompatibilität mit allen Geräten.

Der Zugang kann für Wartung, Sicherheit, Updates, Vorfälle, Überlastung, Eingriffe eines Dienstleisters oder höhere Gewalt unterbrochen werden. Fraquane bemüht sich, vorhersehbare Unterbrechungen auf ein vertretbares Maß zu begrenzen.

Artikel 8 — Art der veröffentlichten Informationen

Die Inhalte stellen das Ökosystem, die Produkte, Dienstleistungen, Funktionen, Verpflichtungen und rechtlichen Informationen von Fraquane dar. Sie werden zu Informationszwecken bereitgestellt, außer wenn sie ein vertragliches Angebot oder eine obligatorische vorvertragliche Information darstellen.

Die Merkmale, Preise, Verfügbarkeiten und auf eine Bestellung anwendbaren Bedingungen sind die, die im Verkaufsprozess angezeigt und durch die Allgemeinen Verkaufsbedingungen erläutert werden.

Artikel 9 — Genauigkeit und Aktualisierungen

Fraquane legt angemessene Sorgfalt auf die Genauigkeit der veröffentlichten Informationen. Dennoch können Fehler, Auslassungen, technische Entwicklungen oder Änderungen eines Anbieters auftreten.

Offensichtlich falsche Informationen dürfen nicht in böser Absicht genutzt werden. Jede Anomalie kann support@ps.fr gemeldet werden, um deren Überprüfung und Korrektur zu ermöglichen.

Artikel 10 — Geistiges Eigentum von Fraquane

Die Struktur, das Design, Texte, Logos, Unterscheidungszeichen, Illustrationen, Fotografien, Videos, Animationen, Töne, Datenbanken, grafische Elemente, Codes und originale Inhalte, die Fraquane gehören, sind durch geltende geistige Eigentumsrechte geschützt.

Ohne schriftliche Genehmigung oder gesetzliche Ausnahme ist jegliche Vervielfältigung, Darstellung, Anpassung, wesentliche Extraktion, Verbreitung, Vermarktung oder Nutzung verboten.

Artikel 11 — Marken und Unterscheidungszeichen

Die Namen Fraquane, „Au-delà du jeu“, die Logos, Embleme, visuellen Universen, Dienstleistungsnamen und Domainnamen, die von Fraquane genutzt werden, können Marken, Handelsnamen, Firmennamen oder geschützte Zeichen darstellen.

Allein durch die Konsultation wird keine Lizenz gewährt. Jede Nutzung, die Verwirrung stiften, eine nicht existente Partnerschaft suggerieren oder den Ruf von Fraquane schädigen könnte, ist verboten.

Artikel 12 — Marken und Inhalte Dritter

Die Marken, Spiele, Konsolen, Studios, Clubs, Hersteller, Produkte, Bilder oder Werke Dritter bleiben Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber.

Ihre Präsenz kann dazu dienen, ein kompatibles Produkt, eine Kategorie, eine Neuigkeit oder ein kommerzielles Universum zu identifizieren. Sie impliziert keine Affiliation, Genehmigung, Lizenz oder offizielle Partnerschaft, außer es ist ausdrücklich und überprüfbar angegeben.

Artikel 13 — Authentische Produkte und Lieferanteninformationen

Produktinformationen können von Herstellern, Distributoren, Lieferanten oder Partnern stammen. Fraquane passt sie an und überprüft sie nach zumutbarem Ermessen.

Gesetzliche Garantien, Informationspflichten und Verbraucherrechte werden nicht durch die Tatsache eingeschränkt, dass ein ursprünglicher Inhalt von Dritten stammt.

Artikel 14 — Konsultationslizenz

Fraquane gewährt dem Nutzer eine persönliche, eingeschränkte, nicht ausschließliche, widerrufliche und nicht übertragbare Lizenz, die es ihm erlaubt, die Seiten anzusehen und die Funktionen für seine legitimen Bedürfnisse zu nutzen.

Diese Lizenz erlaubt keine automatisierte Extraktion, den Weiterverkauf von Daten, das massenhafte Kopieren des Katalogs, die Erstellung eines konkurrierenden Dienstes oder das Umgehen technischer Schutzmaßnahmen.

Artikel 15 — Eingehende Hyperlinks

Die Erstellung eines einfachen Links zu einer öffentlichen Seite ist grundsätzlich erlaubt, sofern sie die Rechte von Fraquane nicht verletzt, die Öffentlichkeit nicht in die Irre führt und den Inhalt nicht so integriert, dass er den Eindruck erweckt, er gehöre einem Dritten.

Fraquane kann die Entfernung eines Links verlangen, der in einem ungesetzlichen, irreführenden, parasitären, diffamierenden oder schädlichen Kontext verwendet wird.

Artikel 16 — Links zu Drittanbieter-Websites

Die Seiten können Links zu Diensten, sozialen Netzwerken, Herstellern, Spediteuren, Zahlungsanbietern oder Partnern Dritter enthalten.

Fraquane kontrolliert deren Inhalte oder Praktiken nicht dauerhaft. Der Nutzer muss deren Bedingungen und Richtlinien einsehen. Die Präsenz eines Links bedeutet keine allgemeine Garantie oder Billigung des gesamten Drittanbieterdienstes.

Artikel 17 — Von Nutzern veröffentlichte Inhalte

Wenn ein Bereich die Abgabe einer Bewertung, eines Kommentars, einer Nachricht oder eines anderen Inhalts erlaubt, bleibt der Nutzer für das, was er veröffentlicht, verantwortlich und muss das Gesetz, die Rechte Dritter und die Regeln der Plattform einhalten.

Fraquane kann Inhalte, die offensichtlich rechtswidrig, betrügerisch, beleidigend, urheberrechtsverletzend, irreführend, unerlaubt werblich oder personenbezogene Daten unzulässig enthalten, moderieren, ausblenden oder entfernen.

Artikel 18 — Meldung rechtswidriger Inhalte

Eine Meldung kann an support@ps.fr gerichtet werden. Um eine seriöse Bearbeitung zu ermöglichen, muss sie den Inhalt, die genaue Adresse, die rechtlichen Gründe, das Feststellungsdatum, die Identität und Kontaktdaten des Meldenden sowie nützliche Nachweise enthalten.

Missbräuchliche, unvollständige oder offensichtlich unbegründete Meldungen können eine Entfernung verhindern. Fraquane kann eine Anfrage an zuständige Behörden oder Anbieter weiterleiten, wenn dies gesetzlich erforderlich ist.

Artikel 19 — Cybersicherheit

Es ist verboten, Dienste zu stören, schädlichen Code einzuschleusen, eine Authentifizierung zu umgehen, eine Schwachstelle ohne Genehmigung zu testen, Daten zu extrahieren, die Infrastruktur zu überlasten oder die Identität Dritter zu übernehmen.

Eine in gutem Glauben entdeckte Sicherheitslücke muss vertraulich an support@ps.fr gemeldet werden, ohne Ausnutzung, vorzeitige öffentliche Offenlegung oder übermäßigen Zugriff auf Daten.

Artikel 20 — Verantwortung des Nutzers

Der Benutzer schützt seine Zugangsdaten, überprüft die Richtigkeit der übermittelten Informationen und nutzt die Dienste in Übereinstimmung mit dem Gesetz und den vertraglichen Dokumenten.

Er ist verantwortlich für die direkten Folgen seiner rechtswidrigen Handlungen, der auf seiner Fahrlässigkeit beruhenden Kompromittierung oder der von ihm selbst durchgeführten betrügerischen Nutzung, vorbehaltlich der zwingenden anwendbaren Vorschriften.

Artikel 21 — Haftungsbeschränkung

Fraquane haftet nur für Schäden, die ihr rechtlich zugerechnet werden können. Sie kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die ausschließlich durch Dritte, eine unsachgemäße Nutzung, eine nicht gemeldete Inkompatibilität, ein externes Netzwerk oder ein unaufhaltsames und unvorhersehbares Ereignis entstehen.

Keine Klausel beschränkt die gesetzlichen Garantien, die Haftung für grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Handeln, Personenschäden oder die Rechte, auf die ein Verbraucher nicht verzichten kann.

Artikel 22 — Höhere Gewalt und äußere Ereignisse

Fraquane haftet nicht für die Nichterfüllung, die durch ein Ereignis verursacht wird, das die gesetzlichen Kriterien höherer Gewalt erfüllt. Es kann auch temporär den Service beeinträchtigen: allgemeiner Ausfall, schwerwiegender Cyberangriff, Fehlfunktion eines Betreibers, Katastrophe, Konflikt, behördliche Entscheidung oder wesentliche Unterbrechung der Infrastruktur.

Fraquane ergreift angemessene Maßnahmen, um die Auswirkungen zu begrenzen und ihre Dienstleistungen wiederherzustellen.

Artikel 23 — Personenbezogene Daten

Fraquane verarbeitet personenbezogene Daten zur Verwaltung von Konten, Bestellungen, Zahlungen, Lieferungen, Anfragen, Sicherheit, rechtlichen Verpflichtungen und, je nach Auswahl, für Kommunikation oder Personalisierung.

Die Zwecke, Rechtsgrundlagen, Empfänger, Aufbewahrungsfristen, Übermittlungen und Rechte sind in der Datenschutzerklärung detailliert beschrieben. Anfragen können an support@ps.fr gerichtet werden.

Artikel 24 — Cookies und Tracker

Unbedingt erforderliche Tracker können ohne Zustimmung für den Warenkorb, die Sitzung, die Sicherheit, die Sprache oder wesentliche Präferenzen verwendet werden.

Nicht wesentliche Tracker unterliegen der Zustimmung, wenn erforderlich. Der Benutzer kann seine Wahl akzeptieren, ablehnen oder ändern mithilfe des vorgesehenen Managers. Die Einzelheiten sind in der Cookie-Richtlinie beschrieben.

Artikel 25 — Getrennte Vertragsdokumente

Die Rechtshinweise identifizieren die Akteure der Website ersetzen jedoch nicht:

• Allgemeine Geschäftsbedingungen;
• Allgemeine Nutzungsbedingungen;
• Allgemeine Servicebedingungen, wenn anwendbar;
• Datenschutzerklärung;
• Cookie-Richtlinie;
• Liefer-, Rückgabe- und Erstattungsrichtlinien.

Jedes Dokument behält seinen eigenen Gegenstand und muss separat zugänglich bleiben.

Artikel 26 — Verbraucherschlichtung

Die Informationen zum tatsächlich von Fraquane benannten Verbrauchermediator sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen und den gesetzlich vorgesehenen Unterlagen enthalten.

Keine Organisation darf als Mediator dargestellt werden, ohne dass eine rechtsgültige Vereinbarung mit Fraquane besteht.

Artikel 27 — Anwendbares Recht

Die Impressumsangaben unterliegen dem französischen Recht. Diese Bestimmung entzieht einem Verbraucher nicht die zwingenden, schützenderen Vorschriften seines Wohnsitzlandes, wenn diese anwendbar sind.

Jeder Streitfall unterliegt den Zuständigkeitsregeln, die durch Gesetz und die betreffenden Vertragsdokumente vorgesehen sind.

Artikel 28 — Internationale Zugänglichkeit

Das Ökosystem wird in mehreren Sprachen und auf mehreren Domains angeboten. Die Inhalte können an ein Land, eine Sprache, eine Währung oder eine Kategorie angepasst werden, ohne die Identität des Herausgebers zu ändern.

Die französische Version des Impressums ist die Referenzversion, vorbehaltlich zwingender Vorschriften. Eine unbekannte lokale Version muss die englische Version anzeigen und darf niemals automatisch auf Französisch zurückspringen.

Artikel 29 — Aktualisierung des Impressums

Fraquane kann diese Informationen aktualisieren, um Änderungen seines Kapitals, Sitzes, seiner Geschäftsführung, Kontaktdaten, Hosting-Anbieters, Infrastruktur, des anwendbaren Rechts oder der digitalen Organisation widerzuspiegeln.

Das Aktualisierungsdatum ist oben auf der Seite angegeben. Pflichtangaben müssen unverzüglich nach ihrer offiziellen Änderung korrigiert werden.

Artikel 30 — Zusammenfassende Kontaktdaten

Herausgeber: Fraquane SAS Kapital: 500 € RCS Toulouse / SIREN: 794 817 296 SIRET: 794 817 296 00013 MwSt.: FR34794817296 171 Rue des Fontaines, 31300 Toulouse, Frankreich support@ps.fr Telefon:

Verantwortlicher für die Veröffentlichung: Orlando SEGOND-RAYNAUD

Hosting der Infrastruktur: Scaleway SAS (groupe Iliad) Kapital: 214 410 € SIREN: 433 115 904 — RCS Paris 8 rue de la Ville-l’Évêque, 75008 Paris, Frankreich Telefon: +33 (0)1 84 13 00 00 https://www.scaleway.com

Plattform der Sites ps.fr, shop.ps.fr und account.ps.fr: Shopify International Limited Registrierung: 560279 — MwSt.: IE 3347697KH The Sidings, 4th Floor, Grand Canal Quay, Dublin D02 E7K8, Irland https://www.shopify.com

Verwaltung von Domains, DNS, CDN, TLS/SSL, Sicherheit und Programmierungsschicht: Cloudflare, Inc. 101 Townsend Street, San Francisco, California 94107, Vereinigte Staaten support@cloudflare.com https://www.cloudflare.com

Anhang — Obligatorische Überprüfung vor der Veröffentlichung

Vor jeder Veröffentlichung muss Fraquane überprüfen:

• dass das Geschäftstelefon von Fraquane korrekt, aktiv und angegeben ist;
• dass die Kontaktdaten, das Kapital und die Rolle des Hosting-Anbieters von Scaleway dem Vertrag und den aktuellen offiziellen Informationen entsprechen;
• dass Shopify International Limited tatsächlich die vertraglich zuständige Einheit für die Standorte ps.fr, shop.ps.fr und account.ps.fr ist;
• dass Cloudflare weiterhin die technische Verwaltung der Domains, der DNS, der TLS/SSL-Zertifikate, der Netzwerksicherheit und der betreffenden Programmierschicht übernimmt;
• dass der Veröffentlichungsleiter dem aktuellen gesetzlichen Vertreter entspricht;
• dass das Kapital, der Sitz, das Handelsregister (RCS), die SIREN-, SIRET- und Mehrwertsteuernummer aktuell sind;
• dass die Links zu jeder rechtlichen Richtlinie in allen 20 Sprachen funktionieren;
• dass die Informationen vom Footer aus auf Computer, Tablet und Mobilgeräten zugänglich sind;
• dass Änderungen an Anwendungen, Domains, Verträgen oder Infrastruktur keine ungenauen Angaben verursacht haben.

Pflichtfelder, die nicht überprüft wurden, dürfen niemals durch erfundene Informationen ersetzt werden.